أريد أن أكتب ، لكن ماذا سأكتب ؟ ( مترجم ) *

ربما قد قيل كل شئ ، لكن ولقرون من تاريخ الأدب العالمي ، نجد إعادة على مستوى المواضيع المكتوب عنها . لكنه الأسلوب هو الذي يصنع الكاتب لا الموضوع . على الأقل هكذا أرى الأمر .

أستطيع الحديث عن النسيان ، عن الضحك ، لكن ليس بنفس الأسلوب الذي تحدث به ميلان كونديرا عن الأمر .

أستطيع أن أعالج مواضيع اليأس ، النعيم ، لكن أبدا لن تكون معالجتي شبيهة بتلك التي استعملها  أندريه كومت سبونفيل .

أتحدث هنا عن كاتب حقيقي ، لا عن هؤلاء الذي يكتفون بتسويق كتب لا تهم الإنسانية في شئ .

المهم هو الأسلوب ، اللغة ،و كيفية وضع القارئ على خشبة الكتاب . هذا ما قد يجعل قارئا يهتم بقراءة إسهامي في موضوع ما ، حتى لو كان قد انتهى لتوه من قراءة كتاب لكاتب كبير يتحدث عن نفس الموضوع ...إذا كان أسلوبي مختلفا ، فلن يمانع هذا القارئ عن قراءتي أيضا .

ترجمة "عصام بقسيم لنتوءات على ورق " ، النص الأصلي Je veux écrire, mais quoi?Par : Imène Mellal